24 de gen. 2011

Pinganillo

Pinganillo

Un pinganillo és un tros de gel.

Segons el diccionari de la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola la definició de pinganillo és:

m. Astúries, Lleó, Palència., Salamanca, Valladolid. i Zamora.
caramell ( tros de gel).

Però si poseu la paraula pinganillo en un cercador d'Internet trobareu principalment notícies i articles sobre l’ús d’un auricular a través del qual les persones reben la traducció al seu idioma. Aquests dies la premsa parla molt de pinganillos, alguns mitjans i alguns dirigents polítics s’han posat fets unes feres de l’avern per l’ús dels auriculars de
traducció que ells anomenen pinganillos. És a dir, el que van posar-se a la orella els senadors va ser un auricular, el caramell, el tros de gel – també conegut com pinganillo – el tenen al cervell alguns polítics espanyolistes i els seus corifeus mediàtics.

Pinganillo

Un pinganillo es un trozo de hielo.
Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española la definición de pinganillo es:
m. Asturias, León, Palencia., Salamanca, Valladolid. y Zamora. carámbano (‖ trozo de hielo).
Pero si ponéis la palabra pinganillo en un buscador de Internet encontrará principalmente noticias y artículos sobre el uso de un auricular a través del cual las personas reciben la traducción a su idioma. Estos días la prensa habla mucho de pinganillos, algunos medios y algunos dirigentes políticos se han puesto hechos unas fieras del averno por el uso de los auriculares de traducción que ellos llaman pinganillos. Es decir, lo que se pusieron en la oreja los senadores fue un auricular, el carámbano, el trozo de hielo - también conocido como pinganillo - lo tienen en el cerebro algunos políticos españolistas y sus
corifeos mediáticos.