El president Mas o the president More

El president Mas o the president More

La pàgina de la presidència de la Generalitat de Catalunya (www.president.cat) ha estat víctima de les retallades. Quan entrem en aquesta pàgina i escollim qualsevol idioma que no sigui el català la pàgina – originalment escrita en català - és automàticament traduïda pel traductor de Google a l'anglès i les altres llengües.


La versió en anglès converteix el president Mas en president More. La veritat és que tampoc és una traducció gaire encertada perquè “mas” no és “more” (més), sinó “farmhouse”.


A la galeria de presidents de la Generalitat de Catalunya apareixia a la versió traduïda a l'anglès pel traductor del Google apart del president Artur Mas, els presidents José Montilla, Pasqual Maragall, Jordi Pujol i, agafeu-vos fort, el president George Washington. Si, el president Josep Tarradellas es converteix per l'art de la màgia d'un traductor de Google potinejat en George Washington, que va ser president dels Estats Units, no pas de la Generalitat. Van presentar el nou web el 23 d'abril, ara les versions en altres llengües són traduccions automàtiques realitzades pel traductor del Google, abans els webs eren versions, no pas traduccions automàtiques. Sabent que hi ha cabrons que es dediquen a potinejar el traductor del Google l'elecció d'aquest sistema s'ha demostrat errònia.






















El presidente Mas o the president More

La página de la presidencia de la Generalitat de Cataluya (www.president.cat) ha sido víctima de los recortes. Cuando entramos en esta página y elegimos cualquier idioma que no sea el catalán la página - originalmente escrita en catalán - es automáticamente traducida por el traductor de Google al inglés y las otras lenguas.


La versión en inglés convierte el presidente Mas en president More. La verdad es que tampoco es una traducción muy acertada porque "Mas" no es "more" (más), sino "Farmhouse".


En la galería de presidentes de la Generalidad de Catalunya aparecía en la versión traducida al inglés por el traductor de Google aparte del presidente Artur Mas, los presidentes José Montilla, Pasqual Maragall, Jordi Pujol y, agarraos fuerte, el presidente George Washington . Si, el presidente JosepTarradellas se convierte por el arte de la magia de un traductor de Google trasteado en George Washington, que fue presidente de Estados Unidos, no de la Generalitat. Presentaron la nueva web el 23 de abril, ahora las versiones en otras lenguas son traducciones automáticas realizadas por el traductor de Google, antes las web seran versiones, no traducciones automáticas. Sabiendo que hay cabrones que se dedican a jugar el traductor de Google la elección de este sistema ha demostrado errónea.

El traductor de Google fa bromes

El traductor de Google fa bromes

Escric els meus articles en català i en atenció al fet que un dels quatre blocs en què escric tinc constància que el llegeixen persones que no entenen el català solc afegir una traducció del text al castellà immediatament a continuació del text original. Per comoditat i rapidesa utilitzo el traductor de Google. I normalment fa unes traduccions prou correctes, només cal arreglar alguna frase o paraula. De vegades el Google tradueix frases fetes i les tradueix no literalment sinó usant el seu equivalent en l'altre idioma. Com vostès saben les frases fetes solen perdre el seu sentit quan es tradueixen literalment a un altre idioma pel què quan traduïm un text cal fer una interpretació més que una traducció literal.

Vaig publicar l'article “Si els catalans no existíssim” i més endavant, atenent a una resposta d'un comentari d'un lector, vaig decidir incloure aquesta resposta en un dels altres blocs en què també havia publicat aquest mateix article però en aquell cas la vaig afegir a la resposta a una lectora traduint aquesta resposta al castellà ja que aquesta persona no entén el català ja que no és ni catalana ni espanyola.

Vaig copiar el text a la finestra del traductor de Google i li vaig demanar que me la traduís al castellà. La traducció va ser quasi perfecta, i dic quasi perquè tot el text estava perfectament traduït excepte dues paraules, de fet era la mateixa escrita dues vegades, en català jo havia escrit “Club de futbol Cataluña” i el traductor va traduir-ho al castellà com “Club de fútbol León”. Vaig decidir fer una foto de la imatge que veia al monitor, imatge que podeu veure a l'inici d'aquest text.

El traductor de Google hace bromas

Escribo mis artículos en catalán y en atención al hecho de que uno de los cuatro blogs en que escribo tengo constancia que el leen personas que no entienden el catalán suelo añadir una traducción del texto al castellano inmediatamente a continuación del texto original. Por comodidad y rapidez uso el traductor de Google. Y normalmente hace unas traducciones bastante correctas, solo hay que arreglar alguna frase o palabra. A veces el Google traduce frases hechas y las traduce no literalmente sino usando su equivalente en el otro idioma. Como ustedes saben las frases hechas suelen perder su sentido cuando se traducen literalmente a otro idioma por lo qué cuando traducimos un texto hay que hacer una interpretación más que una traducción literal.

Publiqué el artículo “Si els catalans no existíssim” y más adelante, atendiendo a una respuesta de un comentario de un lector, decidí incluir esta respuesta en uno de los otros blogs en que también había publicado este mismo artículo pero en aquel caso la añadí a la respuesta a una lectora traduciendo esta respuesta al castellano ya que esta persona no entiende el catalán ya que no es ni catalana ni española.

Copié el texto a la ventana del traductor de Google y le pedí que me la tradujese al castellano. La traducción fue casi perfecta, y digo casi porque todo el texto estaba perfectamente traducido excepto dos palabras, de hecho era la misma escrita dos veces, en catalán yo había escrito “Club de futbol Cataluña” y el traductor lo tradujo al castellano como “Club de fútbol León”. Decidí hacer una foto de la imagen que veía al monitor, imagen que podéis ver al inicio de este texto.

Lapsus linguae espanyolista del traductor de Google

Lapsus linguae espanyolista del traductor de Google

Dijous passat un usuari del traductor del Google va tenir una sorpresa quan va escriure en català “Sóc de Catalunya” i ho volia traduir a l'anglés el traductor de Google li retornava “I´m from Spain”, si ho feia traduir al francés “Je suis d'Espagne” i l'italià “Io sogno di spagna”. Altres errors peculiars detectats van ser que “Cataluña” era traduida a l'anglés com “Buenos Aires” i “cataluña”(escrit així) com “Andalusia”. Google va ser advertit d'aquests peculiars errors del seu traductor i ho han corregit però comença a ser molt pesat haver de trobar-nos amb coses d'aquestes a Internet, els espanyolistes haurien d'anar amb cura de no omplir de merda espanyolista internet ni de provocar que un traductor bastant correcte vagi corrompent-se. És una eina molt útil que pot convertir-se en inútil si hi ha cafres que es dediquen a potinejar grollerament aprofitant la capacitat d'aprenentatge del traductor. El traductor de Google és un sistema que aprén mercés a la feina dels usuaris. Quan introduïm un text i el fem traduir ens permet arreglar parts de la traducció que són incorrectes o inexactes, sembla que ha sigut per aquesta via per la que s'ha pogut produir aquest “error”, que d'error no té res, sinó que ha sigut provocat per l'acció deliberada dels usuaris.

Lapsus linguae españolista del traductor de Google

El jueves pasado un usuario del traductor del Google tuvo una sorpresa cuando escribió en catalán “Sóc de Catalunya” y lo quería traducir al inglés el traductor de Google le retornaba “I´m from Spain”, si lo hacía traducir al francés “Je suis d'Espagne” y el italiano “Io sogno di spagna”. Otros errores peculiares detectados fueron que “Cataluña” era traducida al inglés como “Buenos Aires” y “cataluña”(escrito así) como “Andalusia”. Google fue advertido de estos peculiares errores de su traductor y lo han corregido pero comienza a ser muy pesado encontrarnos con cosas de estas en Internet, los españolistas deberían ir con cuidado de no llenar de mierda españolista internet ni de provocar que un traductor bastante correcto vaya corrompiéndose. Es una herramienta muy útil que puede convertirse en inútil si hay cafres que se dedican a frangollar villanamente aprovechando la capacidad de aprendizaje del traductor. El traductor de Google es un sistema que aprende merced a la faena de los usuarios. Cuando introducimos un texto y lo hacemos traducir nos permite arreglar partes de la traducción que son incorrectas o inexactas, parece que ha sido por esta vía por la que se ha podido producir este “error”, que de error no tiene nada, sino que ha sido provocado por la acción deliberada de los usuarios.

Traductor

Us vull oferir aquest traductor del català a diverses llengües que podeu trobar a la pàgina de la Generalitat de Catalunya. Crec que us pot ser útil no només per les llengües que de moment hi ha - s'acaba d'afegir l'occità i l'occità aranès al castellà, català, alemany, francés i anglés. Les traduccions són prou acurades.

català ↔ castellà
català ↔ anglès
català ↔ francès
català ↔ alemany
català ↔ occità
català ↔ occità aranès
castellà ↔ occità
castellà ↔ occità aranès

Os quiero ofrecer este traductor del catalán a diversas lenguas que podéis encontrar en la página de la Generalitat de Catalunya. Creo que os puede ser útil no sólo por las lenguas que de momento hay - se acaba de añadir el occitano y el occitano aranés al castellano, catalán, alemán, francés y anglés. Las traducciones son bastante esmeradas.

http://traductor.gencat.cat/index_ca.jsp